于凯终于拿到了高口证书,回顾英语学习之路,于凯坦言,是兴趣使自己爱上英语学习的。
记得高中时,学校安排了大量英语学习训练课,每周都可以在语音室精听疯狂英语磁带,模仿发音,讨论有趣的话题。之后,又遇到一位会细讲单词,语法情感的老师,在老师的引导下,惊奇地发现,原来语言还可以这样学,顿时激发起巨大兴趣。大学时,开始接触口译,起因很简单,觉得口译很酷,把各种能力结合到一起,融会贯通,是一场综合素质的大演练。
我的口译学习领路人
大二时,于凯报名交大外院培训中心,开始学习口译。在交大外院的课堂上,于凯惊喜地发现,这里的老师都非常优秀。
听说课的包悦老师,中西合璧,拥有多年海外生活经历。无论语音,还是形体语言,都充满着异域风情。课堂上热情奔放,风趣幽默,在她的带领下,听说英语成为一种快乐体验。
阅读课的叶红卫老师学识深厚,授课清晰,讲解生动。在他的课上有严谨的考试模拟训练;有轻松的原声大片欣赏。讲评时,他总以专题为主线,重点突出,覆盖全面,帮助我听力水平迅速提高。
翻译课的廖怀宝老师,非常博学,教学特别严谨,对我们的笔译训练也是循序渐进,条理轻清晰,使大家对笔译有了较为清晰全面的把握。在三位老师的引领下,感觉自己一天天尽情地吮吸着知识的雨露,一天天快速地提高着。
口译学习无止境
终于,口译考试获得成功,于凯认为成功的原因在于自己学习中的勤练多思。每经过一个阶段的练习,于凯就会停下来思考总结一下:口译的基础模块是什么?进而悟出其中的规律。多练就是模仿真正的情境去练习,给自己译员的感觉,在仿真练习中去获得程度拿捏的感觉,锻炼那种自信和抗打击的心理素质。
现在,虽然高口证书都拿到了,但是真正的口译学习才刚刚开始,对于于凯来说,不懈地努力与尝试,才是自己口译水平不断提升的有力保证。